Jazykový sprievodca Roháčkovým prekladom Novej zmluvy

3.36 € - s DPH

Autor:

(Revidované vydanie)
Počet strán: 63
Rok publikácie: 2017
Vydavateľstvo: Slovenská biblická spoločnosť
Väzba: brožovaná

Na sklade už iba 2

Pridať do listu želaní

Katalógové číslo: 9788089846139 Kategória: Štúdium Biblie Značky: Knihy, Štúdium Biblie,

Popis

Jazykový sprievodca Roháčkovým prekladom Novej zmluvy

Autor:

Preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka bol prvýkrát publikovaný v r. 1936, pričom jeho prvá časť bola vydaná v r. 1910. Pre veľký záujem bola Biblia v Roháčkovom preklade opakovane vydávaná, a to aj v súčasnosti. Osobitosťou Roháčkovho prekladu bola snaha doslovne preložiť text originálu, a to aj za cenu používania nespisovných novotvarov a cudzích prvkov z príbuzných jazykov. Navyše Roháček prekladal Bibliu v období, keď sa používali staré, dnes už zmenené pravidlá slovenského pravopisu. Tým sa stáva pôvodný text, najmä pre mladšiu generáciu, ťažšie zrozumiteľným.

Motívom na spracovanie jazykového sprievodcu bolo uľahčiť pochopenie Roháčkovho prekladu v dnešnom jazykovom prostredí. Práca je zameraná na novozmluvnú časť Biblie. Jej obsahom je analýza textu z hľadiska súčasnej spisovnej slovenčiny za účelom vyšpecifikovania pravopisných odchýlok, nespisovných slov, neobvyklých výrazov a z jazykového hľadiska nenáležitých slovesných spojení použitých v preklade, pričom sa uvádza aj ich spisovný náprotivok alebo synonymum, prípadne výklad. Posudzovanie teologických východísk, slovosledu, názvov osôb, zemepisných názvov a používania interpunkčných znamienok, zvratného zámena "sa" a slova "a" na začiatku vety nie je predmetom tejto práce.

Pri spracovávaní "Jazykového sprievodcu Roháčkovým prekladom Novej zmluvy" sme vychádzali z druhého revidovaného vydania "Novej zmluvy", ktoré je súčasťou Svätej Biblie vydanej v r. 1969. Pri hľadaní spisovného náprotivku, vhodného synonyma, resp. výkladu sa zohľadňoval grécky text Novej zmluvy. Z jazykovednej literatúry sa použili aktuálne pravidlá slovenského pravopisu a slovníky slovenského jazyka; pri analýze cudzích jazykových prvkov z príbuzných jazykov (bohemizmy a rusizmy) sa použil slovník spisovného jazyka českého, česko-slovenský slovník a rusko-slovenský slovník.

Informácie o knihe:

Počet strán: 63
Rok publikácie: 2017
Vydavateľstvo: Slovenská biblická spoločnosť
Väzba: brožovaná

Ďalšie informácie

Počet strán	63
Rok publikácie / vydania	2017
Väzba	brožovaná
Vydavateľstvo	Slovenská biblická spoločnosť

Doprava a platby

Balíky zasielame prepravnou spoločnosťou PACKETA . Objednávky odosielame do 24 hod s výnimkou piatka, kde objednávky budú vybavené až v pondelok. Zároveň platí, že objednávky prijaté po 12:00, budú odoslané až nasledujúci pracovný deň.

CENNÍK ZA PLATBU

SPÔSOB PLATBY
Platba online - platobnou kartou je najrýchlejší spôsob. Po zadaní objednávky zaplatíte svojou kartou prostredníctvom bezpečnej platobnej brány BARION	bez poplatku
Prevod do banky - pokiaľ ste zvolili platbu prevodom, počkajte, prosím, na ďalší e-mail, v ktorom Vám pošlem podklady k platbe s potrebnými údajmi. Termín dodania objednávky sa môže vzhľadom na zvolenú formu platby predĺžiť. Objednávka sa začne spracovávať až po prijatí platby.	bez poplatku
Dobierka - objednávku Vám pošleme na Vašu adresu a pri jej prevzatí zaplatíte kuriérovi v hotovosti alebo kartou. Je k dispozícii len pre Slovensko.	1.00 €

Cenník dopravy pre Slovensko

SPÔSOB DOPRAVY	DO 40€	NAD 40€	DO 60€	NAD 60€
SR Packeta - odberné miesto	3.90 €	ZADARMO	-	ZADARMO
SR Packeta kuriér na adresu	5.90 €	5.90 €	5.90 €	ZADARMO

Cenník dopravy pre Českú republiku

SPÔSOB DOPRAVY	DO 80€	NAD 80€	DO 100€	NAD 100€
SR Packeta - odberné miesto	4.90 €	ZADARMO	-	ZADARMO
SR Packeta kuriér na adresu	6.90 €	6.90 €	6.90 €	ZADARMO

DODACIA LEHOTA SA MÔŽE PREDĹŽIŤ Z TÝCHTO DÔVODOV:

tovar nie je skladom
letecká doprava (Turecko, Malta, Cyprus, Grécko)
neúplných údajov zo strany zákazníka
iné prekážky znemožňujúce vybavenie objednávky

Kompletný cenník Packeta SK/CZ/HU/PL/RU

Pri objednávke nad 100 € máte dopravu v rámci Slovenska ZADARMO.

DESTINÁCIA DORUČENIA	CENA DORUČENIA	TERMÍN DORUČENIA
Slovensko	3.90 € na výdajné miesto, 5.90 €na adresu	1-2 prac.dni
Česká republika	4.90 € na výdajné miesto, 6.90 € € na adresu	1-2 prac.dni
Maďarsko	3.40 € na výdajné miesto, 5.80 € na adresu	2-3 prac.dni
Poľsko	3.40 € na výdajné miesto, 5.80 € na adresu,	2-3 prac.dni
Rakúsko	od 5.50 €	2-3 prac.dni
Nemecko - nemecký Hermes	od 6.30 €	1-2 prac.dni
Taliansko - GLS	od 9.20 €	3-4 prac.dni
Španielsko - CORREOS	od 12.00 €	3-4 prac.dni
Portugalsko - MRV	od 12.00 €	3-4 prac.dni
Francúzsko - Colis Privé	od 8.80 € - do 0,5 kg	2-3 prac.dni

Informácie o cenách a možnostiach dopravy spoločnosťou Packeta si môžete overiť tu . CENNÍK PACKETA

PACKETA

Využite z niekoľko desiatok odberných miest po celom Slovensku. Svoju objednávku si môžete vyzdvihnúť do 24 hodín od odoslania na výdajnom mieste, ktoré si vyberiete.

Sledovať zásielku môžete na tomto odkaze: Sledovať online